Messages

1

Translating / Re: Translation aid for Firefox & Chrome

« on: May 04, 2012, 06:33:04 pm »

I'm proud to announce that a new version is available at the same link:http://userscripts.org/scripts/show/131882.
New features:

• Added statistics for language filter on the translation summary page
• Integrated dictionary for every language on the 'edit' page

Any feedback is welcome!
Greets,
 -bpedro

2

Translating / Translation aid for Firefox & Chrome

« on: April 26, 2012, 02:48:21 pm »

Dear UFO Hunters, especially translators,

While I was creating some text translations, I was thinking about some helping widgets to appear. I had some time, so I created a GreaseMonkey script for the site. Currently it has two features hopefully helping translators:

First, on the translation (edit) pages, it shows the original source text right next to the translated edit-box. At least for me it helps a great deal to see my translation process and to review already done sentences, paragraphs.

The other feature is a small hint for the msgids list pages. There are those huge tables with the language columns and the translations in the rows. The second feature adds a combo box above it so that you can select the desired language, all the other stuff is hidden.

Tested on Firefox 12, but I think it will work with Chrome as well.

Try it out, if you like, and any bug reports or feature requests are welcome!
Here it is to download: http://userscripts.org/scripts/show/131882
Greets and enjoy,
 -bpedro

3

Translating / Re: Searching translators

« on: April 23, 2012, 01:29:50 pm »

Hi!

I'll try to pick up with the Hungarian wiki translation, as the other guy who did it has not contributed since 2006. I need to say though, he did a job of excellent quality and translated a lot of entries.
My time is limited and progress is slow, so please be patient (I did about 5 entries in 2 months).
My latest work is the Bolter. I took some liberties with the translation, so Hungarian speaking fans: suggestions are welcome!

Hello,
I just started some Hungarian texts at almost the same time as you. There's a lot of work to do as I saw I'm a bit slow too - I don't have much time, but I  contribute to this nice game with great pleasure. First, I'm going to translate stuff from Aliens and Research sections, though my first ones were grenades   Cheers and keep up the good work!