Messages

1

Translating / Re: Italian translation

« on: July 15, 2010, 03:29:02 pm »

Bè se ti scarichi tutto quel che serve poi la traduzione la puoi provare, sul sito c'è scritto come si fa.

Io mi limiterò a tradurre e strutturare le pagine in italiano della wiki, non ho dimestichezza con buona parte degli strumenti utilizzati per il testo e poco tempo/voglia di impararli 

2

Translating / Re: Italian translation

« on: July 14, 2010, 02:43:10 pm »

Una cosa che noto spesso è che le voci sotto [Category] non vengono tradotte e viene lasciato l'originale inglese come ad esempio Category: Aircraft

Questo è sbagliato perchè viene una mescolanza di lingue, è quindi corretto creare una categoria equivalente sotto la quale verranno listati tutti gli articoli italiani. Category: Velivoli, Category: Ricerca, Category: Infrastrutture e così via.

3

Translating / Re: Italian translation

« on: July 08, 2010, 10:04:02 pm »

Per adesso direi Ricerca - Armature e Equipaggiamento!

Sto rileggendo con calma tutti i testi e rivedendo grammatica ed eventuali incoerenze con la versione inglese. 

4

Translating / Re: Italian translation

« on: July 07, 2010, 12:17:44 pm »

Ciao, anche io mi sto attivando come traduttore per questo fantastico progetto. 

Almeno per adesso mi dedicherò esclusivamente alla traduzione degli articoli su questa Wiki. Purtroppo diversi marcati come (done) sono sgrammaticati e pieni di errori.