UFO:Alien Invasion

Development => Translating => Topic started by: Hwoarang on March 13, 2008, 05:31:27 pm

Title: Brazilian Portuguese Task Force
Post by: Hwoarang on March 13, 2008, 05:31:27 pm

Hi there!

This post if for us, brazilian translators, to share our work, preventing duplicated work and waste of time.

My propostal: each translator post, in subject line, what is under translation and it's status [translating/Done/Stoped/etc]

Suggestions?

Cya!

Hwoarang

(ps: I post it in english because I don't know why the forum do not accept any accents, if someone could help us here)
(obs: estou postando em ingles jah que o forum nao aceita nenhum acento)

Title: Re: Brazilian Portuguese Task Force
Post by: Kamuflaro on March 13, 2008, 10:31:19 pm

[WIP] should be added if someone started to work on a translation, correct me if I am mistaken.
Hmmm probably best add the name of the translator in the discussion section, in case the ETA is far away.

Title: Re: Brazilian Portuguese Task Force
Post by: james on September 29, 2008, 02:14:31 pm

My Friends, I'm from Parana.
How can I help to translate the project?

Title: Re: Brazilian Portuguese Task Force
Post by: BTAxis on September 29, 2008, 02:36:17 pm

See our wiki page on translating: http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/Translating

Title: Re: Brazilian Portuguese Task Force
Post by: james on September 29, 2008, 08:52:07 pm

I need PoEdit to translate the texts in wiki?
For exemple, i go to Equipament category but the column name is "Cargador de Rifle", It is wrong, I can change that or
only the creator can change?

Title: Re: Brazilian Portuguese Task Force
Post by: Kildor on September 30, 2008, 03:53:51 am

You can edit «Equipment» page (if pages doesn`t exist), or add new links.
Next you go to that unexistant page and write it.

If wrong page exists, you should move it first (if you can`t, you need to ask Mattn to add you to translators group). Next -- same as first.

Title: Re: Brazilian Portuguese Task Force
Post by: james on October 01, 2008, 04:27:28 pm

Ok, I'm translating the Equipament section by Wiki.

Title: Re: Brazilian Portuguese Task Force
Post by: Sugna on January 12, 2009, 01:59:58 am

Há alguém trabalhando na tradução Inglês-PortuguêsBR?*
(is there anybody working in English-PortugueseBR translation?)*



* tradução do jogo (game translation).