Messages

1

Translating / Re: Searching translators

« on: February 20, 2011, 06:52:01 pm »

modern greek code is "el"
http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/List_of_msgid/el

thank you i will start from there but please update the content this link
http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/List_of_msgid

2

Translating / Re: Searching translators

« on: February 19, 2011, 07:00:31 am »

I have read the link that you provided though on the msgid at the languages  section i dont see the /gr section contains something in there like /uk or any other what means that  and if something is missing how me  or anyone responsible for that can fix it ?

even though on category sections some things exists as it seems need work on there but the english articles where are they so i can use them to translate at greek language ?

by the way is there any active greek translators around here by this time ? if yes how i can contact them so we try to coordinate our efforts
and exchange opinions.
one example is that "research"  in greek now it is "έρευνα" but in greek that is not plural word since is a catalog of many projects could be "research projects"   and in greek best meaning could be accomplished by "ερευνητικά θέματα"  or whatever close ......

well thats my opinion and any questions thank you for your time 

3

Translating / Re: Searching translators

« on: February 16, 2011, 11:49:46 pm »

Hello here i m noob around here but i have been monitoring the site and the game for about a year now and its very good, since an old fan of x-com series, i would like to contribute with what i can at first  .

although the game has greek translation as far as i know, if needed any help on any translate at greek texts, i would be more than happy to do my best.
Contact me here or pm what fits you


and if it is possible some info from where to start or what has been done from former translations of greek language on ufoai it would be helpul   

PS i have an account at sourceforge what else needed to do ?