Ok,
I tried loading set s_language en from the console, and that didn't change anything.
Of note, I did some looking around, and in the config.cfg (attached- don't think there's anything personal in there besides my name) is a line reading 'set s_language "en" a'.
Attached is the console log from after I manually tried the set s_language en from console.
Of note, there are a lot of "no translation for xxxx.txt" at the end of the log - don't know if that's significant or not...
Thank you for taking the time to look into this. I had somewhat given up, which resulted in my delayed response. Now I know you're working on it, I'll be paying much more attention.
I have the same problem
----------- parse msgids -----------
2020/10/25 00:28:55 18 msgid files
2020/10/25 00:28:55 no translation for ufo_carrier_txt
2020/10/25 00:28:55 no translation for ufo_gunboat_txt
2020/10/25 00:28:55 no translation for ufo_ripper_txt
2020/10/25 00:28:55 no translation for ufo_mothership_txt
2020/10/25 00:28:55 no translation for irc_motd
2020/10/25 00:28:55 no translation for mail_ufocarrier
2020/10/25 00:28:55 no translation for victory_condition_fueldump
2020/10/25 00:28:55 no translation for mission_briefing_mansion
2020/10/25 00:28:55 no translation for victory_condition_mansion
2020/10/25 00:28:56 no translation for ugv_phoenix_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for ugv_ares_w_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for ugv_chaingun_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for ugv_chaingun_belt_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for ugv_weapon_autocannon_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for ugv_weapon_autocannon_pre_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for vhs_assault_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for xaw95_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for bombkit1_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for chaingun_txt
2020/10/25 00:28:56 no translation for encased_plasma_txt
