Yup, I'm getting the same error on 32-bit Ubuntu.
If you just want to play or test the game, try:
1 - ./configure
2 - make
3 - make lang
4 - make maps // takes time!
IIRC "make install" is for building a package to pass around, which is broken at the moment in the trunk.