you better download the game from the site. as i said, my package manager installed the 2.3 binaries and 2.2 data (maps), which it couldn't load/find. after i had manually overridden the repository directive it installed the right package and i could get into the game.