English translation

[v29a]

so it works now?

[Mattn]

do not copy paste into po files with normal editors - most of the editors out there would mix charsets. only use poedit and paste the translations in.

let's talk in irc today about your problems.

best regards
martin

[Moe]

ok i got ya last file and it works now i wonder when ya have to use fuzzy flag and when not
and can i copy the po file in my game po dir to test out if it works?

[das]

The only thing that really bugged me in the English translation so far is the use of the word "moral" (as in, "moral code of conduct") in the soldier stats. It's a pretty common mistake, but the word you're probably looking for is "morale".

[BTAxis]

No, "moral" is correct. "moral code of conduct" means you behave in a manner that is morally acceptable.

[das]

I'm afraid I was being unclear. The philosophical term "moral" is used in the English translation of the soldier stats where the military term "morale" is supposed to be (according to both common sense and the Wiki).

[BTAxis]

Where exactly is it being used wrong? Which screens?

[das]

I can't seem to be able to locate the error in the game itself, but I did find it in the PDF manual (pages 4, 18, 21, 24). I guess it might just be in the manual, then.

[Mattn]

feel free to submit patches - you can find the docs at: http://ufoai.svn.sourceforge.net/viewvc/ufoai/ufoai/trunk/src/docs/tex/