I am very newb on these things. What I did is
cd trunk
svn up
make clean
./configure
make
make lang // no changes there
make pk3 // no changes there
make maps // no changes there
sudo make install
sudo make install_data
./ufo
May be I do something wrong...
30274 - 30276 same issues.