same problem, with just about all the hardware different (64 bit kubuntu, nvidia card, amd64 cpu, revision 27763, and no pk3)
the problem sticks around if you exit to the main menu and load the mission, but if you quit the game entirly and reload the saved game the misison will work. It is a very rare error, I get it around 1/30 missions.