I still have this problem too. Running otool on the ufo binary inside the ufoai.app I generated just now gives this output:
-------------------
/System/Library/Frameworks/IOKit.framework/Versions/A/IOKit (compatibility version 1.0.0, current version 275.0.0)
/System/Library/Frameworks/Foundation.framework/Versions/C/Foundation (compatibility version 300.0.0, current version 751.21.0)
/System/Library/Frameworks/Cocoa.framework/Versions/A/Cocoa (compatibility version 1.0.0, current version 15.0.0)
@executable_path/../Libraries/libvorbis.0.dylib (compatibility version 5.0.0, current version 5.3.0)
@executable_path/../Libraries/libz.1.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.2.5)
@executable_path/../Libraries/libcurl.4.dylib (compatibility version 6.0.0, current version 6.1.0)
@executable_path/../Libraries/libjpeg.8.dylib (compatibility version 9.0.0, current version 9.2.0)
@executable_path/../Libraries/libpng14.14.dylib (compatibility version 17.0.0, current version 17.0.0)
@executable_path/../Libraries/libSDL-1.2.0.dylib (compatibility version 12.0.0, current version 12.3.0)
@executable_path/../Libraries/libSDL_image-1.2.0.dylib (compatibility version 9.0.0, current version 9.2.0)
@executable_path/../Libraries/libSDL_mixer-1.2.0.dylib (compatibility version 11.0.0, current version 11.1.0)
@executable_path/../Libraries/libSDL_ttf-2.0.0.dylib (compatibility version 11.0.0, current version 11.0.0)
@executable_path/../Libraries/libogg.0.dylib (compatibility version 7.0.0, current version 7.0.0)
@executable_path/../Libraries/libtheora.0.dylib (compatibility version 4.0.0, current version 4.10.0)
@executable_path/../Libraries/libintl.8.dylib (compatibility version 10.0.0, current version 10.0.0)
/System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/OpenGL (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
/usr/lib/libSystem.B.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 125.0.1)
/usr/lib/libobjc.A.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 227.0.0)
/System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework/Versions/A/CoreFoundation (compatibility version 150.0.0, current version 550.19.0)
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/ApplicationServices (compatibility version 1.0.0, current version 38.0.0)
/System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/AppKit (compatibility version 45.0.0, current version 1038.29.0)
-----------
Have checked, and al libraries listed are where they should be, including the ogg/theora ones.
Smlacc