I am playing the march 23 dev release on Windows Vista (thank for your condolences) and I have noticed that the aliens walk around my guys, even one space away and do not take any offensive action. The aliens do continue trying to end their turn out of my guys' LOS though. I got this version thru the Windows Installer sticky, not SVN.
March 23 dev release 23665