First, unzip file "0media.pk3" in base catalog.
Second, remove the file, and try to start game again.
If it doesn`t help, you need to edit ufoai-th.po to replace Norasi to your font.
I`ll look to this, and try to do something, thanks for link to font :-)