reupload files.
http://www.megaupload.com/jp/?d=YNIP8H0OEdit: here's an elaboration of his example:
Thank you for saying what I want to say.
It is as follows because of the specification of po files.
(Same msdid cannot exist in pofiles)
#: ../base/ufos/menu_options.ufo:360
msgid "Medium[1]"
msgstr "中"
#: client/cl_mapfightequip.c:1710
msgid "Medium[2]"
msgstr "中量"
I hope to translate become independent in each scene like this.
(Excluding the proper noun, Item Name)
By the way, Can Japanese page be added to List of msgid of UFOAI wiki?
and that seemed to be the bug was discovered.
It is not displayed on the screen though I translated some tip of the day.
(They are displayed as an empty)
#: ../base/ufos/tips.ufo:22
msgid "Build a workshop and UFO hangars to be able to disassemble UFOs."
msgstr "工房とUFO格納庫を建設する事によって、UFOの解体が行なえるようになります。"
#: ../base/ufos/tips.ufo:29
msgid "Build a hospital to be able to faster heal your soldiers for the next mission."
msgstr "医療施設を建設する事によって、次のミッションまでにより早く兵士を治療する事ができます。"
#: ../base/ufos/tips.ufo:45
msgid "Build an alien containment to be able to imprison aliens alive."
msgstr "エイリアン収容施設を建設する事によって、エイリアンを生きたまま捕らえる事ができるようになります。"