So here I am again, with the next step:
linux-j88j:/usr/local/games/ufoai/ufoai_2.2 # make lang
Making lang
cs.po
1997 translated messages, 9 fuzzy translations, 3 untranslated messages.
da.po
1988 translated messages, 17 fuzzy translations, 4 untranslated messages.
de.po
1956 translated messages, 30 fuzzy translations, 23 untranslated messages.
el.po
1988 translated messages, 17 fuzzy translations, 4 untranslated messages.
en.po
2009 translated messages.
es_ES.po
925 translated messages, 601 fuzzy translations, 483 untranslated messages.
es.po
772 translated messages, 657 fuzzy translations, 580 untranslated messages.
est.po
836 translated messages, 616 fuzzy translations, 557 untranslated messages.
fi.po
428 translated messages, 236 fuzzy translations, 1345 untranslated messages.
fr.po
2008 translated messages.
it.po
1276 translated messages, 411 fuzzy translations, 322 untranslated messages.
ja.po
960 translated messages, 31 fuzzy translations, 1018 untranslated messages.
pl.po
1620 translated messages, 130 fuzzy translations, 259 untranslated messages.
pt_BR.po
1776 translated messages, 259 untranslated messages.
ru.po
1278 translated messages, 416 fuzzy translations, 315 untranslated messages.
slo.po
497 translated messages, 719 fuzzy translations, 793 untranslated messages.
sv.po
1735 translated messages, 81 fuzzy translations, 193 untranslated messages.
th.po
1349 translated messages, 371 fuzzy translations, 289 untranslated messages.
linux-j88j:/usr/local/games/ufoai/ufoai_2.2 #
I'm a bit afraid before the next step which is compiling maps... It will definately take a while because I've got Athlon 2200+ here... ;-) Please confirm if I am making all properly :-)