I was just testing a map in the 2.3 from the betasite, and while playing, one of my soldiers was able to pick up a weapon from a dead alien (it had a double-barreled shotgun I wanted to play with), but when that soldier was subsequently killed, another trooper was unable to loot the shotgun off of him. I assume this will be fixed soon.