i just started ufo_ded again. (still went to "not responding").
started client on same machine. my server did not appear in the server list. attempted to connect using IP address, got server unreachable.
so unless the way i tested it was wrong, i think i can say that ufo_ded is broken in my installation.