German Translation

[Quenaros]

Hiho
Dunno where to post this. Some translations of the equipment are to long in German. They mess up the buy/sell list in base. Can anybody tell me where I can change it? Is it somewhere on wiki? I only found the descriptions on wiki to edit.

Quenaros

[Mattn]

install poedit (see wiki->translation)
and modify de.po - you can find the latest version here:
http://ufoai.svn.sourceforge.net/viewvc/ufoai/ufoai/trunk/src/po/de.po?view=log

after that submit a new patch to our patchtracker at:
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=157793&atid=805244

[Quenaros]

Some other guys shortened it already. But thanks for help
Now I just need a patch *grin*

[Quenaros]

Hiho again

Almost every text in the game where you have to scroll is broken. The text overlaps. Now I'm curious. Is this a general problem, a problem with the German translation or maybe a problem with my video settings (1680*1050 widescreen)

Some suggestions. Maybe they're already somewhere:

-Why is nothing destructable like in UFO 1?
-My grenades fall off the map at boundary
-fire grenades don't cause fire
-I miss fire and smoke in general which harms if you go through it or reside in it

If the problem above is a translation issue tell me please


Quenaros

[blondandy]

a couple of your points (and some more that will occur to you soon) are covered on the wiki FAQ.

http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/FAQ