I had a quick glance at the last v.2.3 binary installer. When I selected different screens to manage base installations and processes, I noticed that the Spanish translation remains quite incomplete. Several elements are untranslated or need a correction. It would be nice if some progress on it is done.
I suppose that the ideal manner to make these corrections is via SVN (or another way that it is also different to the UFOpedia's translation method, which I have already used). Now it would be too complicated for me to do that. However, I could prepare (in a clear way) a list of needed changes by checking the most recent binary installer, so anyone with command on "code correction" could easily fix them.
If this can be helpful, tell me to do it, and how to send it (posted, e-mailed) when it is ready. If not, just tell me also.
Regards,
Pielroja.