hi,
i'm not sure if this is a bug or a feature...
In my missions, i find allready dead aliens all the time. Sometimes, the battle even ends with an alien getting killed without my influence.
I don't know if they have grenade/balistic accidents or plain (un)friendly fire, or die of horror

As far as i remember, this happened very rarely in the x-com games...