General > Discussion
How you can help to speed up the next release?
Ain Soph Aur:
--- Quote from: Destructavator on February 09, 2010, 02:27:46 am ---(That's why I value feedback.)
--- End quote ---
Original: "Wer hast du nachrichten sendst? Wenn du willst nicht beitrag im forum, sprechst du mit Mattn, er weisst Deutsch viel besser als ich."
Better: "An wen hast du die Nachricht gesendet? Wenn du den Beitrag nicht im Forum haben willst, sprich mit Mattn, der kann besser deutsch als ich."
Duke:
Destructavator,
so I understand you speak german to some extent AND want to improve it.
Ok, I'll keep that in mind in case I run into some place where you can practice.
Here is the bablefish translation for your amusement:
"Zu wem schickten Sie Mitteilungen? Wenn Sie don' t möchten im Forum I' öffentlich bekannt geben; d schlagen vor, mit Mattn zu sprechen, er spricht viel besser deutsch als ich tun."
Well, hard to judge, but I'd say your version is already a little better than bablefish :)
Destructavator:
--- Quote from: Duke on February 09, 2010, 08:49:53 pm ---Destructavator,
so I understand you speak german to some extent AND want to improve it.
Ok, I'll keep that in mind in case I run into some place where you can practice.
Here is the bablefish translation for your amusement:
"Zu wem schickten Sie Mitteilungen? Wenn Sie don' t möchten im Forum I' öffentlich bekannt geben; d schlagen vor, mit Mattn zu sprechen, er spricht viel besser deutsch als ich tun."
Well, hard to judge, but I'd say your version is already a little better than bablefish :)
--- End quote ---
For even more fun, one could run that text through a translator again back into English - I'd bet real money that the result wouldn't match the original English version. In fact, most times when that is done (into one language then back again), the results can be really off-the-wall.
This has gotten rather off-topic - I don't mind discussing this but it doesn't belong in this thread.
I'm totally open to continuing it in a separate topic thread though.
Navigation
[0] Message Index
[*] Previous page
Go to full version