Added suggested modifications for some MSGIDs in the .po file (ufoai.org) : 2016/12/17 by Rodmar XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Addendum XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX MSGID #681 --Crashed Scout ++Scout UFO Crash Site [To be coherent with #683, #706, and #712: "... UFO Crash Site"] MSGID #848 [I may be wrong with the proposal because fluoride do react with deuterium, indeed, as far as 'fluoride' means 'ion fluoride/fluorine' and not the fluoride molecule. Both meanings exist in French, and probably in other languages? To be clear, nitrogen fluoride doesn't react with deuterium because it's the comburent (the oxydizer) of the ethylen in the combustion chamber, and thus is 'destroyed' in the oxydizing (burning) process.] MSGID #853, #855 ++This allows us to authorize heavily damaged crafts to land without exposing base personnel too much. [Due to the automatic landing procedure.] MSGID #854 --Surgeon-Captain ++Surgeon-Major [or] Lieutenant Colonel [If I'm correct, in the US nowadays, Surgeon-Captain is the lowest rank for a physician, and all other heads of division are high-ranks. Major is achieved after 5-6 years.] MSGID #911 --United America ++United Northern America --UA ++UNA [More politically correct. Today, an American is not a citizen of the USA!] [This would imply to check all the other entries.] --eliminated famine within its borders, which it changed completely ++eliminated famine within its borders, changed its inner borders completely [It's not clear wether NA's outer borders were changed (with MEA and CO), or its inner borders (between its member nations). I'd be for the first meaning (famine), then for the second one (ethnicity).] --with the gradual development and commercialisation of fusion power. ++with the gradual development and commercialisation of fission power. [Can you confirm? Nothing is said about any "fusion revolution" in the text, only about new fission nuclear plants.] MSGID #945 --the census data will have ++the census data will always have --out of ten billion people ++out of some ten billion people [or] out of circa ten billion people [not ten billion precisely in 2084, especially with the Second Cold War] Flamethrower should not rely on a "slow thermobaric reaction". What if they were an upscaled flame-cutter, or a downscaled, controlled gas leakage flameburst? Technically, a supersonic, chaotic regime of a premixed gas (combustible + comburant or oxygen), what's called a deflagration flame as opposed to a diffusion flame, that should lead to a hotter flame, with no burning "leftovers" such as with napalm. It would be as if the target would be facing a small jet engine, or an acetylen torch. Possibly, the combustible would not burn in oxygen, thus lacking one of the effect of the usual flamethrower and thermobaric weapons (to quickly deplete closed rooms and bunkers from oxygen, thus killing anything living in there, notwithstanding the tremendous pressure effect from thermobaric blasts). This, and a smaller range, would make it a perfect weapon for CRC, "surgeon-like" situations when civilians and flamable materials are nearby. C-90 would be a premix in liquid state, that would heat and vaporize on its way to the muzzle, while retaining enough pressure to generate a quite decent, horizontal flame. (Although not as long as with liquid flamethrowers) MSGID #975 --resulting in a significant explosion in spite of the smaller size of the round. ++resulting in a significant explosion in spite of the smaller size of the round. Our men have been warned about the extreme lethality of the weapon. Without a quick fix from a medikit, any penetrating wound is sure to result in horrid death or limb amputation. [To stress that the wound is even worst as that of an expanding bullet, or a tumbling needle] MSGID #1021 --Move the Coilgun forward as... ++Move the Coilgun forward as..., Commander. [a bit too much informal.]